Syria! oh, Syria!

Syria,  ôi Syria!

Đâu những bông hoa vàng trên triền đồi cũ
Đâu những đàn cừu ngặm nhánh cỏ xanh
Đâu đường quê lộng gió thanh bình
Nay tràn ngập bao nhiêu nước mắt

Damascus  dặt dìu tiếng hát
Những kinh cầu, phố cũ thành xưa
Rộn ràng câu chào hỏi đón đưa
Lồng chợ cũ xôn xao cười nói

Bom đạn nào phút giây tàn phá
Còn trơ chi lại đống tro tàn
Xác xơ đời ôm lấy tan hoang
Buồn đau ngẽn sâu vào tiếng nấc

Alepo mùa xuân nào ta tới
Cỗ thành xưa sừng sững uy nghiêm
Thấp thoáng ngừơi trong lễ hội linh thiêng
Khoe sắc áo giữa hồn xuân tươi mới

Alepo xưa  bây giờ đây đỗ nát
Bóng người đâu còn chỉ bóng ma trơi
Ai  khép mình vào vách đỗ tường rơi
Mà đỗ lệ cho cuộc đời bụi cát

Ôi! Syria! Ôi, Syria đỗ nát
Bao trẻ thơ vùi dập tuổi xuân tươi
Bao mang ngừơi gập gẫy  nữa đời
Vì cuồng vọng của lòng người bạo ác!

Nhat Thuy Vi

2013


Syria, oh syria


Those beautiful golden blooms
In the field and at the distance hills
the air of tranquility
the morning of spring  - perfumed the air along our walks
The young girl looked up
with  her dark, smiling eyes
The flock of lambs  - with lazily eyes wandered about green grass
The sun shined on my face
And  the  warm in my heart
The echo of a distance calling for the faithful
I remember feeling
how peace and tranquility embraced!
But now, watching the dark cloud from the burning fields invaded
Torn by war, Allepo thousand year withstands in naked
witnessing again, the evil of human' souls
And weeping in silence among the broken spirits
Weeping and for a wartorn Allepo, they wept!


Nhat Thuy Vi
2014

'Những Mùa Thu Trong Tình Yêu' Thơ: Nhật Thụy Vi / Nhạc: Yurima

Nhạc: Yurima 'Autumn Scence' & 'Kiss the Rain'
Thơ: Nhật Thụy Vi :
Bên Ngoài Lá Rơi (2009) Em Yêu Mùa Thu (2003)Mùa Thu Trên Sơn Khê (2006)Thu Sầu (1968)Mùa Thu (2007)Dáng Thu Sầu (1968)Đi chơi Aransas (1997)

 

Bên Ngoài Lá Rơi

Mùa thu anh ơi sương về rất nhẹ

Gió thoảng qua tơi tã lá vàng rơi

Em vẫn chờ như chưa từng ngóng đợi

Một mùa thu sương phủ trắng đồi xưa

Những mùa thu mà sương trắng như mưa

Như nước mắt như khói chiều lãng đãng

Thu khuấy động vào hồn em tĩnh lặng

Nhớ vô cùng tình ái thuở ban sơ

Cũng thu chiều nhàn nhạt lá vàng thưa

Rơi lã tã góc rừng thu bàng bạc

Phải thu nọ cả hai cùng hẹn ước

Đễ đời sau mình sẽ trọn cho nhau

Hay chỉ là lời của gió thì thào

Nên tình rụng theo chiều nay lá úa

Nhật Thụy Vi

Norman

11/09

Em Yêu Mùa Thu

Mùa thu lại về đây

Sao mỗi mùa mỗi mới

Mà tình thu vẫn đầy

Có bao giờ em hỏi

Mùa thu nào mê say?

Khi gió thu về đến

Lá thu vừa chớm hương

Để sắc vàng trước ngỏ

Lá mừng bay vấn vương

Có bao giờ em hỏi

Tim mình cạn hay sâu

Như tình thu thay đổi

Đổi thay bao sắc mầu

Bao thu rồi yêu nhau

Mà lòng còn bối rối

Mà hồn còn đắm say

Mổi mùa thu mổi khác

Nhưng lá vàng vẩn bay

Norman Thu 2003

Mùa Thu Trên Sơn Khê

Gió thu đìu hiu lạnh

Luồng bốn ngả sơn khê

Đẩy đưa vàng từng cánh

Lá rơi rụng ê hề

Sương thu dày dặt rớt

Như mây phủ ngang trời

Giọt sương rơi mờ ngỏ

Thấp thoáng lá vàng rơi

Em lần theo ngỏ lạ

Dõi từng cánh chim bay

Rừng thu vàng những lá

Tình em -  nỗi tàn phai!

Chiều thu trên sơn khê

Ngập ngừng leo dốc hẹp

Rêu xanh điểm bờ cao

Dấu mình trong khép nép

Lòng run trong gió lạnh

Sương ướt đẩm bờ vai

Mắt nhoè vì sương ướt

Hay khóc buồn thu bay?

Thu 2006

Way to Owl’s View Point

Vermont

Thu Sầu

Em đợi chàng trọn mùa thu lá đổ

Chiều dâng sương hoàng hôn tím khung trời

Bàng hoàng trông mây trắng lững-lờ trôi

Chiều thu rụng bên bờ mi xanh ngắt

Đợi chờ anh mà lệ mờ hoen mắt

Má phai hồng môi nhạt cả màu son

Người yêu ơi! lòng em lắm héo hon

Đêm sương lạnh trắng đêm còn thao thức

Phương trời nào thương anh đời khổ cực

Tháng năm dài heo hút giữa rừng hoang

Đông qua đi rồi thu đến cũng tàn

Giòng nức-nở tuôn trào như suối lệ

Bao kỹ-niệm và bao lời ước thệ

Đường xưa đây tình ái ngập men sầu

Yêu đương buồn trở giấc những đêm thâu

Khung trăng lạnh mơ màng bên song cửa

Em nhớ anh – hoa buồn hoa không nở

Tay xanh xao không nhớ nhịp đàn xưa

Em nhớ anh em nhớ nói sao vừa

Nhìn lá rụng tim buồn lơi nhịp thở.

1968

Mùa Thu

Mùa thu sau vườn

Lá rụng đầy sân

Sáng mù sương xuống

Ngồi nhớ bâng khuâng

Rung rinh cành lá

Gió lành lạnh qua

Sycarmore vàng úa

Úa cả lòng ta!

Bây giờ chàng đâu

Có nhìn sương xuống

Mà nhớ thu xưa?

Cây khô cỏ úa

Lá rụng mấy mùa?

Norman

11/20/07

Dáng Thu Sầu

Ta đón thu về trong mắt em

Trong trăng lá úa rụng bên thềm

Ta mơ màu mắt xanh màu lá

Ta lẩn trong niềm đau của  đêm

Ta ngại ngần xin hảy yêu ta

Cho đêm vừa đẹp ánh trăng tà

Cho hoa lý nở đêm sầu thảm

Xin chớ để buồn dâng ý thơ

Ta gọi em hoài tên Thi Nhân

Ta thương vóc dáng đó vô ngần

Em hay chưa nhỉ: mùa thu tới

Thu đổ lá vàng – xanh ái ân

Ta đón trăng về trong giếng khơi

Âm vang thu lạnh mấy khung trời

Ta mơ dáng ngọc mơ làn tóc

Thả gió cùng hương bay khắp nơi

Saigon 1968

Đi chơi Aransas

Một ngày đầy mùa thu

Anh đưa em đi Aransas

Trời gió lộng mịt mù

Lá vàng bay lả tả

Em hỏi anh có yêu

Bờ hoang và biển vắng

Lơ thơ nhành cõ may

Phất phơ bay trong nắng

Anh xiết em vào lòng

Anh hôn em đắm đuối

Giửa nước trời mịt mùng

Trăng lẩn mình trong tối

Sóng vờn trăng theo gío

Những con sò lăn tăn

Xát xô theo bờ cát

Anh ngắt nụ hoa vàng

Hoa tình thơm bát ngát

Em ghi lại vội vàng

Dòng thơ non để lại

Ví mình như hoa dại

Mọc trên bờ biển hoang

Phơi sương đêm cùng nắng

Dập vùi theo tháng năm

Vẫn yêu bờ biển vắng

Rồi mình vào Rockport

Ghé qua vài công viên

Nghỉ chân bên bờ nắng

Cỏ xanh dưới chân cầu

Vỏ sò phơi trên cát

Em gọt trái hồng đào

Chia cho anh phân nửa

Gió lồng lộng trên cao

Sẻ chia tình đôi đứa

Đi Palacio

Ghé qua vùng chài lưới

Những người Việt da vàng

Nổi trôi vùng đất mới

Anh hỏi nhà ông Đại

Trong thành phố lạ căm

Những ý tình thơ dại

Những mộng đời trẻ măng

Những hồn vui man man

Anh mua cá ‘lù đù’

Được phơi khô cẩn thận

Ướp xả ớt cay nồng

Để đem về cho Mẹ

Anh mua những con cua

Ánh xanh ngời trên vỏ

Ngừơi bán và người mua

Huề hoà vui cởi mở

Em nghe tình Việt Nam

Đượm lòng em mật ngọt

Em nghe tiếng Việt Nam

Mà lòng vui bát ngát

Chiều mùa thu anh đưa em

đi chơi Palacio!

12/8/97